1
00:00:15,140 --> 00:00:16,180
- സുഖം.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
ലോവീ, കുറച്ച് ടിന്നി വാങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

3
00:00:25,350 --> 00:00:28,940
തങ്ങളുടെ ചരിത്രം അറിയാമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

4
00:00:30,980 --> 00:00:32,440
എന്നെപ്പോലെ നല്ലതല്ല.

5
00:00:34,320 --> 00:00:37,990
'76-ൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

6
00:00:40,910 --> 00:00:43,620
1776.

7
00:00:46,790 --> 00:00:49,420
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

8
00:00:51,710 --> 00:00:52,840
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

9
00:00:54,880 --> 00:00:56,590
അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

10
00:00:58,220 --> 00:00:59,300
വാഷിംഗ്ടൺ,

11
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
ജെഫേഴ്സൺ,

12
00:01:04,350 --> 00:01:05,350
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,

13
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
ബഹുമാനിക്കൂ.

14
00:01:08,860 --> 00:01:10,440
ഞാൻ അമേരിക്ക കണ്ടു

15
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
ജനിക്കുക.

16
00:01:15,240 --> 00:01:20,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച്.

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
അല്ലേ?

18
00:01:24,580 --> 00:01:25,870
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

19
00:01:27,460 --> 00:01:32,300
അവിടെയുള്ള ആ സമുദ്രം നോക്കൂ,
അവ മനോഹരമായ ബോട്ടുകൾ.

20
00:01:33,210 --> 00:01:37,130
ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ നേരം നോക്കിയാൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എറിയാൻ പോകുന്നു.

21
00:01:37,680 --> 00:01:39,720
കടലിനെ ഒരിക്കലും താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

22
00:01:40,930 --> 00:01:43,180
ദൈവമേ, എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

23
00:01:45,060 --> 00:01:48,480
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ അതിൻ്റെ പകുതി മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നുള്ളൂ.

24
00:01:50,020 --> 00:01:55,940
വാഷിംഗ്ടൺ, ജെഫേഴ്സൺ,
ഓ, അവരെല്ലാവരും മഹാന്മാരാണ്.

25
00:01:58,360 --> 00:01:59,620
അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

26
00:02:03,040 --> 00:02:06,870
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മികച്ച സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

27
00:02:08,170 --> 00:02:09,330
ഇവിടെ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

28
00:02:14,300 --> 00:02:17,050
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കി കേൾക്കൂ.

29
00:02:18,930 --> 00:02:21,050
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

30
00:02:22,680 --> 00:02:28,100
എല്ലാം ഞാൻ പറയാം
76-ൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച്.

31
00:03:37,550 --> 00:03:40,920
- മാർത്ത. മാർത്ത, ഇവിടെ വരൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

32
00:03:42,510 --> 00:03:43,640
- ജനറൽ വാഷിംഗ്ടൺ.

33
00:03:44,050 --> 00:03:46,300
നീ നടക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ അത്ഭുതം തോന്നി
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം.

34
00:03:46,300 --> 00:03:48,010
-ഓ, അത് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

35
00:03:48,350 --> 00:03:49,640
ഒരു പുതിയ ദിവസം ഉദിച്ചു.

36
00:03:49,640 --> 00:03:52,270
നോക്കൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരുമായി ഇടപഴകുന്നതിന് മുമ്പ്.

37
00:03:52,270 --> 00:03:53,350
എങ്ങനെ അല്പം...

38
00:03:53,770 --> 00:03:56,610
-ജോർജ്, എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയമില്ല
പുല്ലിൽ ഒരു റോളിനായി.

39
00:03:57,070 --> 00:03:58,480
കോഴികൾക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കണം,

40
00:03:58,980 --> 00:04:00,190
പശുക്കളെ കറക്കണം,

41
00:04:00,900 --> 00:04:03,450
പിന്നെ എനിക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കണം
പുതയിടുന്ന തേനീച്ചയ്ക്ക്.

42
00:04:03,450 --> 00:04:05,490
-എനിക്ക് ഒരു വിറയൽ ഉണ്ട്, അത് ചൊറിച്ചിൽ ആയിരിക്കണം.

43
00:04:06,200 --> 00:04:07,740
ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

44
00:04:08,580 --> 00:04:09,580
-ശരി--

45
00:04:09,870 --> 00:04:11,660
- ശരി, നന്നായി.
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.

46
00:04:11,660 --> 00:04:14,290
ചെറി മരത്തിനരികിൽ
തോട്ടത്തിൽ, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

47
00:04:14,500 --> 00:04:15,540
- ഏത് ചെറി മരം?

48
00:04:15,750 --> 00:04:17,380
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

49
00:04:18,000 --> 00:04:22,630
വിശാലമായ ആകാശത്തിനപ്പുറം,
ധാന്യത്തിൻ്റെ ആമ്പർ തിരമാലകളിൽ,

50
00:04:22,800 --> 00:04:26,550
ധൂമ്രനൂൽ പർവതങ്ങളുടെ കിഴക്ക്, മഹത്വം
ഫലസമൃദ്ധമായ സമതലത്തിൽ തന്നെ.

51
00:04:26,680 --> 00:04:28,010
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

52
00:04:32,480 --> 00:04:35,440
- യുദ്ധങ്ങൾ മികച്ചതായിരിക്കും
കിടക്കയിൽ വെച്ചാണ് അത് ജയിച്ചത്.

53
00:05:03,090 --> 00:05:05,430
ജോർജ്ജ്?
- അതെ, എൻ്റെ മാർത്ത.

54
00:05:05,800 --> 00:05:08,430
മാർത്ത നോക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ടൈം മാഗസിൻ്റെ കവർ.

55
00:05:08,430 --> 00:05:10,470
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി, ഞാൻ, അല്ലേ?

56
00:05:10,720 --> 00:05:11,390
അതെ.

57
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
ഭയങ്കരം.

58
00:05:13,560 --> 00:05:17,480
നോക്കൂ ജോർജ്ജ്, എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഈ വിഡ്ഢിത്തം പാഴാക്കാൻ.

59
00:05:18,230 --> 00:05:19,520
നമുക്ക് കയറാം
നിൻ്റെ ആ പിണക്കത്തോടെ, അല്ലേ?

60
00:05:19,520 --> 00:05:21,150
-ശരി.

61
00:05:21,820 --> 00:05:25,240
ഇത് കാണേണ്ട സമയമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

62
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
അതെ.

63
00:07:11,130 --> 00:07:12,760
- ഓ, ജോർജ്ജ്.

64
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

65
00:11:26,220 --> 00:11:28,640
ജോർജ്ജ് ഒരു നരകക്കാരനായിരുന്നില്ലേ?

66
00:11:30,140 --> 00:11:36,820
ശരി, വരൂ, വേറെയും ചില ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:11:41,450 --> 00:11:43,070
പോൾ റെവറെ.

68
00:11:43,320 --> 00:11:47,290
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നട്ട്കേസ് ഉണ്ട്,
നഗരത്തിലൂടെ സവാരി ചെയ്യുന്നു, ഉണരുന്നു

69
00:11:47,580 --> 00:11:49,370
എല്ലാവരും അവൻ്റെ സഹോദരൻ എഴുന്നേറ്റു.

70
00:11:49,750 --> 00:11:53,120
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു നരകനായിരുന്നു.

71
00:11:53,120 --> 00:11:54,960
അവർ അവനു നൽകിയ ആ പ്രതിമ നോക്കൂ.

72
00:11:55,250 --> 00:11:56,590
വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?

73
00:11:57,880 --> 00:12:01,090
200 വർഷമായി എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
അതിൽ മുഴുവനും പ്രാവിൻ്റെ ചാണകം.

74
00:12:01,670 --> 00:12:04,840
അയാൾക്ക് മദ്യപിക്കാനും കറങ്ങാനും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

75
00:12:04,840 --> 00:12:10,850
എന്തിന്, ഇപ്പോൾ സ്നേഹിച്ച ഒരാളുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്ത്രീകൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.

76
00:12:11,560 --> 00:12:14,980
അവൻ തൂക്കിയ ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ വടക്കേ പള്ളിയിൽ

77
00:12:14,980 --> 00:12:18,860
അവനെ എവിടെ കാണണമെന്ന് കാമുകിയോട് പറയാൻ.

78
00:12:19,280 --> 00:12:22,490
ഒന്ന് കര വഴിയും രണ്ടെണ്ണം കടൽ വഴിയും.

79
00:12:23,530 --> 00:12:26,570
അതായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ബ്രിട്ടീഷുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്.

80
00:12:26,700 --> 00:12:27,830
ബുൾഷിറ്റ്.

81
00:12:28,200 --> 00:12:33,370
അത് അവൻ്റെ കാമുകിക്കുള്ള സൂചനയായിരുന്നു
കാട്ടിലോ തുറമുഖത്തോ അവനെ കാണാൻ.

82
00:12:35,540 --> 00:12:38,710
-ഹേയ്, പോൾ റെവറെ.
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനല്ല.

83
00:12:38,710 --> 00:12:41,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം ബണ്ണുകൾ കളിക്കാൻ, നിങ്ങൾ.

84
00:12:42,630 --> 00:12:45,130
- അതെ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം മനോഹരമായ ബണ്ണുകൾ ഉണ്ട്.

85
00:12:45,130 --> 00:12:49,390
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ഇത്രയൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല,
മിസ്റ്റർ കാന്യോൺ.

86
00:12:49,390 --> 00:12:52,980
-ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാനൊരു ഉപജ്ഞാതാവാണ്
അവ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ബണ്ണുകൾ അറിയാം,

87
00:12:52,980 --> 00:12:54,730
അവർ പൊതിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

88
00:12:54,730 --> 00:12:58,560
- ഓ, ആ മനോഹരമായ വനങ്ങൾ.

89
00:12:58,730 --> 00:13:01,940
- അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ,
എന്നാൽ നിന്നെക്കാൾ പകുതി സുന്ദരിയല്ല.

90
00:13:07,240 --> 00:13:10,740
ഞാൻ പിടിക്കാൻ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കാഴ്ച.

91
00:13:12,330 --> 00:13:14,120
- ഓ പോൾ.

92
00:13:50,280 --> 00:13:52,450
-ഓ, അത് നല്ലതായിരുന്നു, അത്.

93
00:13:52,450 --> 00:13:56,290
- ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയണം.

94
00:13:57,120 --> 00:13:58,710
ഓ.

95
00:13:58,960 --> 00:14:01,670
-എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചില ചില്ലകൾ ഉണ്ട്.

96
00:14:02,210 --> 00:14:05,550
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

97
00:14:05,550 --> 00:14:09,550
-ഓ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:14:09,550 --> 00:14:11,470
-അത് അടുത്ത കുന്നിന് മുകളിലാണ്.

99
00:14:12,720 --> 00:14:15,350
അവർ പറയുന്നതുപോലെ - ഓവർ ദി റൈസ്.

100
00:14:25,110 --> 00:14:26,780
-വാഷിംഗ്ടൺ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണണം.

101
00:14:26,900 --> 00:14:30,240
അവൻ കളിക്കുകയായിരിക്കും
ചുവന്ന കോട്ട്, ബഫൂൺ പിടിക്കുക.

102
00:14:31,200 --> 00:14:32,740
-ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

103
00:14:32,740 --> 00:14:34,080
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:14:35,500 --> 00:14:38,290
അവൻ്റെ മരപ്പല്ലുകൾ എനിക്ക് പിളർപ്പുണ്ടാക്കി.

105
00:14:38,290 --> 00:14:40,210
-പിളർന്ന്? ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

106
00:14:40,460 --> 00:14:43,500
-ഓ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി ഉൾക്കൊള്ളും.

107
00:14:47,800 --> 00:14:49,340
- നമുക്ക് ഇനി താമസിക്കരുത്.

108
00:14:49,510 --> 00:14:50,760
വൈകുന്നേരം ചെറുതായി വളരുന്നു.

109
00:14:51,470 --> 00:14:54,310
ജോൺ ഹാൻകോക്കിൻ്റെ ആ വിഡ്ഢി
വൈകി അത്താഴത്തിന് വരുന്നു.

110
00:14:54,510 --> 00:14:56,970
-ഓ, ഒരു മൂവർസംഘം.

111
00:14:56,970 --> 00:14:58,390
-ഓ, നിങ്ങൾ ജോണിനെ ആസ്വദിക്കില്ല.

112
00:14:58,480 --> 00:15:00,560
വലിയ കാര്യം മാത്രം
അവനെക്കുറിച്ചാണ് അവൻ്റെ ഒപ്പ്.

113
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്.

114
00:15:02,560 --> 00:15:03,610
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല.

115
00:15:03,690 --> 00:15:06,190
ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും വലിയ മനുഷ്യനാണ്
ആ വിപ്ലവകാരികളുടെ.

116
00:15:07,360 --> 00:15:08,860
- അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

117
00:17:24,910 --> 00:17:27,500
-അവിടെ, അവിടെത്തന്നെ.

118
00:18:01,780 --> 00:18:03,410
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

119
00:18:08,040 --> 00:18:10,250
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

120
00:18:10,250 --> 00:18:13,170
-ഓ, സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

121
00:18:13,670 --> 00:18:15,210
വെറുതെ നിർത്തരുത്.

122
00:18:32,400 --> 00:18:34,230
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുക.

123
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
ഓ.

124
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു,

125
00:18:45,620 --> 00:18:48,080
അരികിന് ചുറ്റും, സ്നേഹം.

126
00:19:03,470 --> 00:19:04,810
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

127
00:19:16,110 --> 00:19:17,780
ഓ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

128
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
ഓ, അതെ.

129
00:19:36,920 --> 00:19:38,380
ഓ, അതെ.

130
00:19:47,560 --> 00:19:49,390
എല്ലാ വഴിയും.

131
00:19:55,770 --> 00:19:57,360
ഓ, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്.

132
00:21:38,250 --> 00:21:39,630
- അത് തുടരുക.

133
00:21:43,340 --> 00:21:45,010
- ഓ, പോൾ.

134
00:21:45,010 --> 00:21:46,800
ഓ, എനിക്ക് തരൂ.

135
00:21:53,520 --> 00:21:55,810
വരൂ, എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങൂ.

136
00:21:55,810 --> 00:21:57,390
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്, അച്ഛാ.

137
00:21:57,390 --> 00:21:58,770
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്, അച്ഛാ.

138
00:22:03,650 --> 00:22:06,280
-നീ വരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

139
00:22:08,860 --> 00:22:10,280
ബ്രിട്ടീഷുകാർ വരുന്നു.

140
00:22:10,320 --> 00:22:11,780
ബ്രിട്ടീഷുകാർ വരുന്നു.

141
00:22:12,910 --> 00:22:14,500
ബ്രിട്ടീഷുകാർ വരുന്നു.

142
00:22:14,500 --> 00:22:16,830
ഓ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ വരുന്നു.

143
00:22:21,960 --> 00:22:25,380
- ഓ, ദൈവമേ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

144
00:22:40,560 --> 00:22:42,270
-ആമി-

145
00:22:47,900 --> 00:22:54,700
-ഓ, ബോസ്റ്റൺ, ജന്മസ്ഥലം
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനായ ബെൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ്റേത്.

146
00:22:55,410 --> 00:22:56,910
അവന് എന്തും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

147
00:22:57,580 --> 00:23:00,960
പട്ടം പറത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഈ വക്കോവിന് പരിപ്പ് കിട്ടി.

148
00:23:01,330 --> 00:23:06,260
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
അവൻ പുറത്തു കളിക്കുകയാണ്.

149
00:23:06,260 --> 00:23:08,260
ഡീജനറേറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

150
00:24:06,320 --> 00:24:08,530
ഓ: എൻ്റെ'

151
00:24:23,250 --> 00:24:24,460
-ക്ഷമിക്കണം.

152
00:24:25,210 --> 00:24:28,090
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനായ ഡോ. ബെൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആണോ?

153
00:24:29,800 --> 00:24:31,550
-ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

154
00:24:32,220 --> 00:24:35,140
- ഓ പ്രിയേ, ദയയുള്ള സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

155
00:24:36,720 --> 00:24:38,760
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

156
00:24:39,310 --> 00:24:41,140
-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

157
00:24:42,100 --> 00:24:46,520
ജനറൽ വാഷിംഗ്ടൺ
നിനക്ക് മാത്രമേ എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

158
00:24:47,110 --> 00:24:49,270
- അവൻ ചെയ്തു?
അവൻ ചെയ്തു?

159
00:24:50,280 --> 00:24:54,030
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് മാത്രമല്ല അവൻ പറഞ്ഞത്
കോളനികളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ,

160
00:24:54,410 --> 00:24:56,780
മാത്രമല്ല അതിൻ്റെ റസിഡൻ്റ് ലെച്ചറും.
- അവൻ ചെയ്തു?

161
00:24:57,030 --> 00:24:58,580
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

162
00:24:59,080 --> 00:25:02,370
ഓ, പറയൂ, എൻ്റെ കുട്ടി,
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

163
00:25:03,620 --> 00:25:06,080
-ശരി, ഇത് ഞാനാണ്.

164
00:25:06,790 --> 00:25:09,040
-നിൻ്റെ ക്രമ്പറ്റ്സ്?
-ഞാൻ ക്രംപെറ്റ്സ്.

165
00:25:10,170 --> 00:25:14,090
ഓ, നന്നായി, ഞാൻ ചെറിയ വെഞ്ച്,
നിൻ്റെ ക്രമ്പറ്റിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

166
00:25:15,260 --> 00:25:22,140
-എൻ്റെ പ്രണയിതാക്കളെല്ലാം പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ, എനിക്ക് ക്രംപെറ്റ്സ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

167
00:25:22,140 --> 00:25:25,480
- നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

168
00:25:25,810 --> 00:25:26,940
-എനിക്ക് ഉണ്ടോ?

169
00:25:26,940 --> 00:25:28,150
-ഓ, അതെ.

170
00:25:28,270 --> 00:25:29,650
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

171
00:25:29,650 --> 00:25:32,480
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

172
00:25:33,820 --> 00:25:36,240
- അതെ, എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം.

173
00:25:36,240 --> 00:25:37,450
ഇതാ, എൻ്റെ പട്ടം പിടിക്കൂ.

174
00:25:39,950 --> 00:25:41,450
നമുക്ക് നോക്കാം, അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

175
00:25:41,490 --> 00:25:45,080
ഞാൻ വരുമ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ--

176
00:25:45,080 --> 00:25:47,460
നോക്കാം, ഇവിടെ ഈ പോക്കറ്റിൽ ആയിരിക്കാം.

177
00:25:49,290 --> 00:25:51,920
തീർച്ചയായും, അതല്ല, ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

178
00:25:52,210 --> 00:25:54,720
നോക്കാം, എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
എങ്കിലും ഇവിടെ ഇടുക.

179
00:25:55,010 --> 00:25:59,640
അയ്യോ, അല്ല, അത് വയർ തുളച്ചുകയറുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

180
00:25:59,640 --> 00:26:02,720
ഇപ്പോൾ നോക്കാം, എനിക്കറിയാം
എനിക്കത് ഇവിടെ എവിടെയോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

181
00:26:02,720 --> 00:26:05,770
ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, നോക്കാം,
പൂച്ചയ്ക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

182
00:26:05,770 --> 00:26:07,270
എവിടെയെങ്കിലും നോക്കാം.

183
00:26:07,390 --> 00:26:13,150
ഓ, അതെ, ഇതാ, എൻ്റെ കുട്ടി.

184
00:26:16,400 --> 00:26:19,280
മുന്നോട്ട് പോയി അല്പം നക്കി,
എല്ലാം ശരിയാകും.

185
00:26:19,990 --> 00:26:23,660
- പറയൂ, നല്ല ഡോക്ടർ,
നിനക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

186
00:26:25,450 --> 00:26:31,130
-ഇതൊരു ക്രംപെറ്റ് സ്റ്റഫ് ആണ്.
-ഇത് രസകരമാണ്.

187
00:26:31,540 --> 00:26:32,540
അവർ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

188
00:26:33,210 --> 00:26:38,340
-അതിനുള്ളിലും പുറത്തും ഞാനത് നിൻ്റെ ക്രമ്പറ്റിൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
അകത്തും പുറത്തും.

189
00:26:38,630 --> 00:26:42,350
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഡോ. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:26:44,010 --> 00:26:46,060
-ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

191
00:26:46,060 --> 00:26:51,150
നിങ്ങളുടെ പാവാട ഉയർത്തുക.
ഓ, എൻ്റെ, വളരെ സുന്ദരമായ കാലുകൾ.

192
00:26:53,270 --> 00:26:54,780
ഓ, എൻ്റെ, അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ബീവർ.

193
00:26:55,110 --> 00:26:57,690
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഒറിഗോണിൻ്റെ ചിഹ്നം.

194
00:26:57,690 --> 00:27:01,410
ഇപ്പോൾ വട്ടം ചുറ്റി
ചെറിയ അല്ലെങ്കിൽ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ കാര്യം പോകുന്നു,

195
00:27:01,410 --> 00:27:06,450
വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും.
ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.

196
00:27:06,700 --> 00:27:09,830
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പട്ടത്തിൻ്റെ ചരട് വീശുന്നു.

197
00:27:09,830 --> 00:27:14,000
നോക്കാം, ഇതാ ഇപ്പോൾ, വളയുന്നു
ചെറിയ ക്രംപെറ്റ് സ്റ്റഫ് എർ റൗണ്ട്.

198
00:27:17,590 --> 00:27:18,840
-നീ കാണുക.

199
00:27:24,810 --> 00:27:26,310
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

200
00:28:33,040 --> 00:28:34,750
-ഓ, എൻ്റെ.

201
00:28:36,040 --> 00:28:38,300
-ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഓ, വളരെ ഉറച്ചു.

202
00:28:38,300 --> 00:28:41,260
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

203
00:28:41,260 --> 00:28:43,130
-ഓ, ഡോ. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

204
00:32:27,520 --> 00:32:29,820
-അത് കുടിക്കൂ.
ഓ, അതെ.

205
00:33:49,270 --> 00:33:52,730
-ഓ, ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങി.

206
00:33:52,730 --> 00:33:53,740
ദൈവമേ.

207
00:33:53,740 --> 00:33:57,990
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി എറിഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ, ഓ, നന്നായി.

208
00:33:58,200 --> 00:34:03,870
എൻ്റെ പാപ്പി ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയാറുണ്ടായിരുന്നു
ജോൺ ഗാർബൻസോ എന്ന വ്യക്തിയോടൊപ്പം.

209
00:34:04,330 --> 00:34:08,960
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ജോൺ സ്മിത്ത് എന്ന് അറിയാം.
പ്രാദേശിക ഹോളിഡേ സത്രവും അങ്ങനെ തന്നെ.

210
00:34:09,210 --> 00:34:11,630
അയാൾ ഭാര്യയെ ഒരുപാട് ശല്യപ്പെടുത്താറുണ്ടായിരുന്നു.

211
00:34:12,000 --> 00:34:13,670
ജോൺ സ്മിത്ത്,

212
00:34:14,300 --> 00:34:16,470
ഇതുപോലൊരു പേരിട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

213
00:34:16,800 --> 00:34:20,640
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ത്യൻ ബ്രോഡുകളിലേക്ക്.

214
00:34:24,220 --> 00:34:27,810
ഇപ്പോൾ ഒരു ദിവസം അവൻ സവാരി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അര കടുപ്പമുള്ള വനത്തിലൂടെ,

215
00:34:28,020 --> 00:34:32,730
ഇടാൻ എവിടെയെങ്കിലും തിരയുന്നു,
അവൻ ഒരു വലിയ കൂട്ടം മുലകൾ ഒറ്റുനോക്കിയപ്പോൾ

216
00:34:32,980 --> 00:34:34,690
കാട്ടിലൂടെ സവാരി.

217
00:34:35,490 --> 00:34:40,030
അവന് തൻ്റെ സ്ത്രീകളെ വേണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാപ്പി പോലെ, ചൂടും കറുപ്പും.

218
00:34:40,030 --> 00:34:42,490
ഡീജനറേറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

219
00:35:04,310 --> 00:35:07,480
ഞാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ സ്മിത്ത്.

220
00:35:07,480 --> 00:35:08,390
നീയോ?

221
00:35:08,390 --> 00:35:09,890
-പോക്കഹോണ്ടാസ്.

222
00:35:13,360 --> 00:35:16,820
-കുട്ടി, നിനക്ക് നല്ല മുലകൾ ഉണ്ടോ.

223
00:35:18,610 --> 00:35:20,610
ഞാൻ ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളം തരാം.

224
00:35:21,450 --> 00:35:24,200
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചവറ്റുകുട്ടകൾ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

225
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?

226
00:35:25,450 --> 00:35:27,450
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സ്പാഗെട്ടി ബെൻഡർ.

227
00:35:27,450 --> 00:35:29,910
ഞാൻ പാസ്തയും ബെറി സോസും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

228
00:35:30,500 --> 00:35:31,830
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്രാക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണോ?

229
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കൊള്ളയടിക്കുക, സൂട്ട് സ്യൂട്ട്.

230
00:35:34,250 --> 00:35:36,000
- ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും അത് മനസ്സിലായി.

231
00:35:36,090 --> 00:35:37,670
- ഓരോ അക്ഷരവും.

232
00:35:37,880 --> 00:35:41,050
-നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-ഹേയ്, എൻ്റെ കവർ ഊതരുത്.

233
00:35:41,050 --> 00:35:43,050
ഞാൻ ഒരു മാൻഹട്ടൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്
42 സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന്.

234
00:35:45,310 --> 00:35:46,850
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

235
00:35:46,850 --> 00:35:48,520
നമുക്ക് ആദ്യം ഒരു ചെറിയ കാര്യം സംസാരിക്കണം.

236
00:35:48,730 --> 00:35:50,940
- എന്തും. വെറുതെ എന്തും.

237
00:41:05,040 --> 00:41:08,340
ദൈവമേ, എൻ്റെ മൂലക്കുരു എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

238
00:41:12,590 --> 00:41:16,470
നിങ്ങൾക്ക് ഹെമറോയ്ഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് അവ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

239
00:41:17,510 --> 00:41:20,810
എന്തൊരു വേദനയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴുതയിൽ ശരിക്കും ഉണ്ട്.

240
00:41:26,100 --> 00:41:28,730
ഓ, അവിടെ നോക്കൂ.

241
00:41:29,820 --> 00:41:35,240
ശരി, ജനസംഖ്യ
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ മാറിയിട്ടില്ല.

242
00:41:35,740 --> 00:41:38,280
അത് വിചിത്രമാണ്.

243
00:41:39,240 --> 00:41:41,790
ഓ, വരൂ.

244
00:41:42,200 --> 00:41:47,040
മിനിട്ട്‌മാൻമാരുടെ പാലമാണിത്
അവരുടെ വെഞ്ചുമാരെ കാണാൻ കടക്കാറുണ്ട്.

245
00:41:48,000 --> 00:41:51,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവരിൽ മൂന്ന് പേരെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമായിരുന്നു.

246
00:41:51,920 --> 00:41:56,220
ആ പ്രശസ്ത ചിത്രത്തിലുണ്ടായിരുന്നവൻ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു.

247
00:41:56,840 --> 00:41:59,260
ഇവർ ചില തമാശക്കാരായിരുന്നു.

248
00:41:59,760 --> 00:42:02,270
എപ്പോഴും നല്ല സമയത്തിന് പുറത്ത്.

249
00:42:03,600 --> 00:42:08,060
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
Minutemen യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ പേര് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

250
00:42:08,810 --> 00:42:10,900
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

251
00:42:10,900 --> 00:42:14,530
-ഇന്ന് ഇവിടെ നല്ല സുഖമാണ്.
-ഓ, ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

252
00:42:14,530 --> 00:42:16,700
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

253
00:42:17,780 --> 00:42:19,200
- നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി.

254
00:42:27,250 --> 00:42:30,290
-നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് കേൾക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് കേൾക്കണോ?

255
00:42:30,290 --> 00:42:33,090
ഒരു ചെറിയ പാട്ട് ഞാൻ തെരുവിൽ പഠിച്ചു.
- കളിക്കുക.

256
00:42:34,800 --> 00:42:37,380
-നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
ഓ, കൊള്ളാം.

257
00:43:04,120 --> 00:43:05,160
- നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടോ?

258
00:43:15,250 --> 00:43:16,460
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

259
00:43:17,260 --> 00:43:18,470
- അത് പട്ടാളക്കാരാണ്.

260
00:43:19,260 --> 00:43:22,050
-ഓ, ഹോ, നമുക്ക് വേണ്ടത്.

261
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
ഹായ്.

262
00:43:28,980 --> 00:43:30,020
-ഹലോ.

263
00:43:30,690 --> 00:43:34,020
നിങ്ങൾ നല്ല സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികളാണ്.

264
00:43:34,400 --> 00:43:35,860
- സ്വയം മോശമായി കാണുന്നില്ല.

265
00:43:36,230 --> 00:43:37,360
- ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

266
00:43:37,360 --> 00:43:38,780
ലജ്ജിക്കരുത്.

267
00:43:42,370 --> 00:43:43,660
എനിക്ക് ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ളത് വേണം.

268
00:43:43,660 --> 00:43:45,370
- ഓ, അതെ, തികച്ചും, തികച്ചും, അതെ.

269
00:43:46,080 --> 00:43:47,540
ഹലോ.
-ഹലോ.

270
00:43:47,790 --> 00:43:49,250
-നീ അവിടെയുണ്ടോ.
- ഞാൻ അവിടെ പറയുന്നു ...

271
00:43:49,500 --> 00:43:54,250
- ശരി, ഇപ്പോൾ, യുവതികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഇവിടെ വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു മുറ്റത്തെ ആൽ,

272
00:43:54,420 --> 00:43:55,920
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികളോ?

273
00:43:56,300 --> 00:43:57,630
- പൊരുതുന്ന ആൺകുട്ടികളേ, എൻ്റെ കഴുത.

274
00:43:57,630 --> 00:43:59,720
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് യുദ്ധം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൂടെ.

275
00:43:59,720 --> 00:44:02,180
-ഓ, പോപ്പികോക്ക്, പോപ്പികോക്ക്.

276
00:44:02,470 --> 00:44:06,100
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ പലതും നഷ്‌ടപ്പെട്ടു
രസകരം, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ, ആൺകുട്ടികളേ?

277
00:44:06,470 --> 00:44:09,020
കുറെ നാളായി
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ.

278
00:44:10,890 --> 00:44:13,600
-ഹേയ്, പട്ടാളക്കാരൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.

279
00:44:14,020 --> 00:44:17,690
എന്ത് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിൻ്റെ അരികിലുള്ള പഴയ കളപ്പുരയ്ക്ക് മുകളിലോ?

280
00:44:18,030 --> 00:44:19,900
-ഏയ്, പാഴാക്കരുത്
നിൻ്റെ സമയം അവിടെയാണ്, സഹോദരാ.

281
00:44:19,990 --> 00:44:22,030
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

282
00:44:22,610 --> 00:44:25,030
-സെബ്, നമുക്ക് പോകാം
അവിടെ പൂച്ച വീടും സ്ക്രൂവും

283
00:44:25,030 --> 00:44:26,370
അവിടെയുള്ള ആ മന്ത്രവാദിനികൾ.

284
00:44:26,370 --> 00:44:29,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?
-ഹേയ്, ഹേയ്. നിൽക്കൂ, കുട്ടി.

285
00:44:29,790 --> 00:44:32,420
Zeb ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

286
00:44:33,290 --> 00:44:39,510
ഇപ്പോൾ, ഏകദേശം 9:00, by the by എന്ന് പറയാം.

287
00:44:39,760 --> 00:44:42,470
- വിലാസം എന്താണ്?
-ഏയ്, അതെന്താ?

288
00:44:44,970 --> 00:44:49,180
-എൻ്റെ പൾസർ ഡിജിറ്റൽ മണിക്കൂർഗ്ലാസ് മാത്രം.

289
00:44:50,430 --> 00:44:54,520
അച്ഛൻ എനിക്കായി അത് എടുത്തു തന്നു
കാർട്ടിയേഴ്സ് ഓഫ് മെർക്കൻ്റൈലിൽ.

290
00:44:56,900 --> 00:44:57,650
- ശരിയാണ്.

291
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
-തോ ആർട്ട് വളരെ ഹിപ്പ്.

292
00:45:01,780 --> 00:45:04,070
വിലാസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

293
00:45:04,450 --> 00:45:07,870
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ മണം പിടിക്കാൻ കൊമ്പുള്ളവരാണ്.

294
00:45:08,910 --> 00:45:10,540
ഏകദേശം 9:00 ന് കാണാം.

295
00:45:12,750 --> 00:45:14,330
- ശരിയാണ് നിങ്ങൾ.

296
00:45:14,330 --> 00:45:15,540
നായ്ക്കൾ.

297
00:45:15,540 --> 00:45:16,830
-വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.

298
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
- വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്സി.

299
00:45:43,400 --> 00:45:45,240
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയാം.

300
00:45:46,700 --> 00:45:47,490
-എനിക്കറിയില്ല.

301
00:45:47,490 --> 00:45:50,370
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

302
00:45:50,830 --> 00:45:52,790
- ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു അഹങ്കാരം, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാം

303
00:45:52,790 --> 00:45:55,670
മൂലയിലും വാച്ച്.
-എന്ത് കാണുക?

304
00:45:56,120 --> 00:46:00,090
- ആ മൂന്ന് പേരെയും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം
ഇനിയും ആവശ്യത്തിന് ബാക്കിയുണ്ട്

305
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ആർമിക്ക് വേണ്ടി.

306
00:46:02,050 --> 00:46:03,710
-ദൈവമേ, നീ പരുഷനാണ്.

307
00:46:04,170 --> 00:46:06,260
- നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്
മധുരമുള്ള ഒരു ചെറിയ കാര്യം, അല്ലേ?

308
00:46:06,430 --> 00:46:08,930
അവസാനമായി ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയത് എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാൻ്റീസിലേക്ക്?

309
00:46:09,600 --> 00:46:10,930
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

310
00:47:48,860 --> 00:47:52,950
ഇത്രയും ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

311
00:47:54,120 --> 00:47:57,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ ദൂരം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്?

312
00:47:58,040 --> 00:48:14,640
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക.

313
00:48:51,720 --> 00:48:55,640
ഇത്രയും ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

314
00:48:56,890 --> 00:49:00,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ ദൂരം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്?

315
00:49:00,600 --> 00:49:14,110
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക.

316
00:50:05,620 --> 00:50:09,290
ഇത്രയും ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

317
00:50:10,500 --> 00:50:14,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ ദൂരം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്?

318
00:50:14,130 --> 00:50:30,400
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക.

319
00:51:20,410 --> 00:51:23,240
-ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

320
00:51:23,490 --> 00:51:25,790
- കയറി വരൂ.
ഇവിടെ സമയം 9:00 ആയി.

321
00:51:25,790 --> 00:51:27,080
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

322
00:51:27,410 --> 00:51:28,410
അകത്തേക്ക് വരൂ.

323
00:51:29,000 --> 00:51:30,540
- ശരി, വരൂ.

324
00:51:30,540 --> 00:51:32,500
-അതായത്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ?

325
00:51:32,670 --> 00:51:34,880
-ഓ.
- പ്രിയേ, നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:51:35,250 --> 00:51:36,710
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

327
00:51:40,930 --> 00:51:42,890
- നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു, ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

328
00:51:50,230 --> 00:51:51,350
- ഓ, ദൈവമേ.

329
00:51:51,350 --> 00:51:52,480
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

330
00:51:53,860 --> 00:51:56,610
സ്ത്രീകളേ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

331
00:51:57,070 --> 00:51:59,150
- അവർക്ക് നമ്മളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരിക്കാം.

332
00:51:59,150 --> 00:52:00,400
- ശരിയാണ്.

333
00:52:00,400 --> 00:52:02,740
നിങ്ങളുടെ കോഴികൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

334
00:52:03,070 --> 00:52:05,030
-അത്രയുണ്ടോ, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും?

335
00:52:06,330 --> 00:52:08,620
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ കാത്തിരിക്കാം.

336
00:52:09,000 --> 00:52:12,080
-ചേട്ടാ, അതാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കിടപ്പ്,
ലസ്സി.

337
00:52:12,080 --> 00:52:13,710
- ഓ, അവളെ പോകട്ടെ, സഹോദരാ.

338
00:52:14,040 --> 00:52:15,670
വെഞ്ച് നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഫക്ക് ചെയ്യാം.

339
00:52:16,210 --> 00:52:18,210
- ശരിയാണ്, ഒരു ദ്വാരം ഒരു ദ്വാരമാണ്

340
00:52:18,210 --> 00:52:20,880
- ഒരു ദ്വാരം ഒരു ദ്വാരമാണ്.
- ഇവിടെ വരൂ, ലസ്സി.

341
00:52:21,130 --> 00:52:23,720
എൻ്റെ വടി അൽപ്പം മുക്കിക്കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:52:24,430 --> 00:52:26,760
- നിങ്ങൾ ഒരു മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന തെണ്ടിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

343
00:52:27,260 --> 00:52:31,100
ശരി, മാന്യരേ, അത് എന്തായിരിക്കും,
ഒരു സമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഒരുമിച്ച്?

344
00:52:31,480 --> 00:52:37,110
- ശരി, വെഞ്ച്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നോക്കാം.

345
00:52:37,440 --> 00:52:42,530
- ശരിയാണ്, അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
ചുറ്റും ഒരു പൂച്ച വീട്.

346
00:52:44,280 --> 00:52:45,620
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

347
00:52:47,830 --> 00:52:49,700
-ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

348
00:52:56,420 --> 00:53:00,340
ഹോ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരൂ

349
00:53:00,340 --> 00:53:04,130
നേരം പുലരാൻ അധികം സമയമില്ല.

350
00:53:04,180 --> 00:53:08,140
അവരെ കൊണ്ടുവരൂ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കരുത്

351
00:53:08,180 --> 00:53:11,520
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കാനുള്ള രാത്രിയാണ്.

352
00:53:12,270 --> 00:53:16,230
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, നമ്മുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും മറക്കുക

353
00:53:16,230 --> 00:53:19,320
യുദ്ധം എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

354
00:53:20,280 --> 00:53:24,150
കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ, നമ്മുടെ എല്ലാ പാലങ്ങളും കത്തിക്കാം.

355
00:53:24,200 --> 00:53:27,740
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തി പാടാം.

356
00:54:32,470 --> 00:54:36,350
ഹോ, വെഞ്ചുകളെ കൊണ്ടുവരിക

357
00:54:36,350 --> 00:54:39,730
റമ്മും ഏലും കൊണ്ടുവരുവിൻ.

358
00:54:40,560 --> 00:54:44,530
ഹോ, വെഞ്ചുകളെ കൊണ്ടുവരിക

359
00:54:44,530 --> 00:54:47,990
നാളെ ഞങ്ങൾ ഡെയ്‌ലിൽ പോരാടും.

360
00:54:48,740 --> 00:54:52,740
ഹോ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരൂ

361
00:54:52,740 --> 00:54:55,910
നേരം പുലരാൻ അധികം സമയമില്ല.

362
00:54:56,830 --> 00:55:00,380
കുടിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കരുത്

363
00:55:00,380 --> 00:55:04,050
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കാനുള്ള രാത്രിയാണ്

364
00:55:05,010 --> 00:55:08,970
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, നമ്മുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും മറക്കുക

365
00:55:08,970 --> 00:55:13,010
യുദ്ധം എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം

366
00:55:13,010 --> 00:55:16,810
കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ, നമ്മുടെ എല്ലാ പാലങ്ങളും കത്തിക്കാം

367
00:55:16,810 --> 00:55:20,270
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തി പാടാം

368
00:56:25,130 --> 00:56:29,130
ഓ, ഓ, എല്ലാ വെഞ്ചുകളെയും കൊണ്ടുവരിക

369
00:56:29,130 --> 00:56:32,430
റമ്മും ഏലും എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക

370
00:56:33,260 --> 00:56:37,180
ഓ, ഓ, എല്ലാ വെഞ്ചുകളെയും കൊണ്ടുവരിക

371
00:56:37,180 --> 00:56:40,680
നാളെ ഞങ്ങൾ ഡെയ്‌ലിൽ പോരാടും

372
00:56:41,140 --> 00:56:45,150
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, നമ്മുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും മറക്കുക

373
00:56:45,150 --> 00:56:49,070
യുദ്ധം എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം

374
00:56:49,070 --> 00:56:53,070
കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ, നമ്മുടെ എല്ലാ പാലങ്ങളും കത്തിക്കാം

375
00:56:53,070 --> 00:56:55,870
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തി പാടാം

376
00:56:55,870 --> 00:56:56,990
ഹോ-ഹോ

377
00:56:56,990 --> 00:57:00,450
- ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

378
00:57:00,660 --> 00:57:04,210
ഈ പാവം പിശാച് വിവാഹിതനായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്കീസിലേക്ക്,

379
00:57:04,580 --> 00:57:06,340
അധഃപതിച്ച തെണ്ടി.

380
00:57:11,090 --> 00:57:14,470
- മാർത്ത, അലമാരയിൽ എന്തെങ്കിലും ഏലുണ്ടോ?

381
00:57:15,390 --> 00:57:16,390
'അലേ?

382
00:57:17,220 --> 00:57:18,220
അലമാരയോ?

383
00:57:18,560 --> 00:57:20,100
മാർത്തയാണെന്ന് ആരാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

384
00:57:20,390 --> 00:57:21,390
ഞാൻ ബെറ്റ്സിയാണ്.

385
00:57:21,640 --> 00:57:23,980
ബെറ്റ്സി റോസ്, തയ്യൽക്കാരി
ഏറ്റവും കൂടെ.

386
00:57:23,980 --> 00:57:26,230
-ഓ, മാർത്ത, ശരിക്കും?

387
00:57:26,230 --> 00:57:29,360
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ ബെറ്റ്സി റോസിൻ്റെ കാര്യത്തിലൂടെ വീണ്ടും?

388
00:57:29,820 --> 00:57:31,990
ഡോക്ടർ ടക്കർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

389
00:57:32,740 --> 00:57:36,950
അവൻ പറഞ്ഞു, "മാർത്താ, നീ ബെറ്റ്സി റോസ് അല്ല.

390
00:57:37,570 --> 00:57:38,990
നിങ്ങൾ മാർത്ത വാഷിംഗ്ടൺ ആണ്.

391
00:57:39,530 --> 00:57:41,330
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.

392
00:57:41,330 --> 00:57:43,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യൻ ഫ്രൈറ്ററുകൾ ഓടിക്കുന്നു.

393
00:57:43,910 --> 00:57:45,120
-ഡോ. ടക്കർ?

394
00:57:45,750 --> 00:57:47,040
ആരാണ് ഡോ. ടക്കർ?

395
00:57:49,210 --> 00:57:50,880
-അത് മറക്കുക.
അത് മറക്കുക.

396
00:57:52,300 --> 00:57:53,720
നീ അവിടെ എന്താണ് വിതയ്ക്കുന്നത്?

397
00:57:53,720 --> 00:57:54,970
-ഞാൻ ഒരു പതാക പടിഞ്ഞാറ്,

398
00:57:56,130 --> 00:57:57,760
അത് മനോഹരമല്ലേ?

399
00:57:58,890 --> 00:58:00,220
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

400
00:58:00,470 --> 00:58:02,390
അത് ധരിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് അലയടിക്കാൻ.

401
00:58:03,180 --> 00:58:08,810
- നോക്കൂ, നമുക്ക് പതാകയെക്കുറിച്ച് മറക്കാം,
ബെറ്റ്സി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാർത്ത.

402
00:58:09,900 --> 00:58:14,610
നോക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഫുൾ മാസ്റ്റിലേക്ക് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:58:15,360 --> 00:58:17,110
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയായില്ലേ?

404
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കാര്യമോ?

405
00:58:19,660 --> 00:58:22,200
- ബ്രിട്ടീഷുകാർ,
അവർ സ്വന്തം വെഞ്ചുകളെ സ്വന്തമാക്കട്ടെ.

406
00:58:23,040 --> 00:58:24,450
- ശരി, അപ്പോൾ മാർത്തയുടെ കാര്യമോ?

407
00:58:24,870 --> 00:58:26,080
അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

408
00:58:27,460 --> 00:58:29,250
- നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയില്ല.

409
00:58:30,170 --> 00:58:32,750
-ദൈവം.
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

410
00:58:33,960 --> 00:58:36,470
ആ കുട്ടികളോടെല്ലാം
നിന്നെപ്പോലെ ഓടുന്നു

411
00:58:36,470 --> 00:58:38,890
പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ഒരു സിഞ്ച് ആണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

412
00:58:39,720 --> 00:58:42,140
-എനിക്കറിയാം ചില പെൺകുട്ടികളെ, ബെറ്റ്സിയെ എങ്ങനെ ബക്ക് ചെയ്യണമെന്ന്.

413
00:58:44,810 --> 00:58:48,850
ഓ, പക്ഷേ നമ്മൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഡെലവെയറിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

414
00:58:49,440 --> 00:58:52,360
ഞാൻ വേഗം പോയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എനിക്കായി സീറ്റ് വിട്ടു തരില്ല.

415
00:58:52,980 --> 00:58:53,980
-വൗ.

416
00:58:54,150 --> 00:58:56,610
അപ്പോൾ നമ്മൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം
ഈ വിലപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ പാഴാക്കരുത്.

417
01:00:21,360 --> 01:00:22,700
-നമുക്ക് അത് പ്രാവിനുള്ളിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

418
01:00:48,140 --> 01:00:49,100
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

419
01:00:49,350 --> 01:00:50,230
-ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
-ഓ, അതെ.

420
01:00:50,230 --> 01:00:51,390
-ഓ, അതെ.

421
01:00:51,390 --> 01:00:52,770
-അവരാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

422
01:00:57,940 --> 01:00:59,610
എന്നോട് വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ സംസാരിക്കൂ, മാർത്ത.

423
01:01:02,610 --> 01:01:05,700
ഓ, ബെറ്റ്സി.
ഓ, ഓ, മാർത്ത.

424
01:01:05,700 --> 01:01:07,780
ഓ, ഓ, ബെറ്റ്സി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാർത്ത.

425
01:01:07,780 --> 01:01:09,700
ഓ, ഓ, ബെറ്റ്സി.

426
01:01:10,080 --> 01:01:11,200
എങ്ങനെ നരകം?

427
01:01:11,750 --> 01:01:12,750
ഓ.

428
01:02:06,680 --> 01:02:09,350
- ഇതാ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ.

429
01:02:10,140 --> 01:02:12,020
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

430
01:02:12,310 --> 01:02:13,980
ഡീജനറേറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

431
01:02:14,640 --> 01:02:17,230
അവിടെ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും ഇരിക്കുന്നു,

432
01:02:18,480 --> 01:02:20,400
അവൾ ഉപഭോഗം മൂലം മരിച്ചു.

433
01:02:21,690 --> 01:02:26,110
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചപ്പോൾ ആ മുൻ ഭാര്യ മരിച്ചു
പോൾ റെവറിനൊപ്പം കിടക്കയിൽ.

434
01:02:26,450 --> 01:02:28,240
ഡീജനറേറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

435
01:02:28,700 --> 01:02:30,530
ഇതാ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ.

436
01:02:31,530 --> 01:02:34,540
കുട്ടി, അവൾക്ക് കഴിയുമോ ...
ശരി, അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

437
01:02:35,080 --> 01:02:36,540
ഡീജനറേറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

438
01:02:37,040 --> 01:02:38,960
ഇതാ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ.

439
01:02:39,420 --> 01:02:42,300
ഓ, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്.

440
01:02:42,670 --> 01:02:44,380
ഡീജനറേറ്റ് പ്രിവെർട്ട്.

441
01:02:44,630 --> 01:02:46,550
അവിടെ എൻ്റെ കസിൻ, ടിമ്മി,

442
01:02:47,550 --> 01:02:49,930
അവൻ ചെറിയ ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

443
01:02:50,720 --> 01:02:52,260
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നു.

444
01:02:52,560 --> 01:02:54,520
ഡീജനറേറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

445
01:02:55,060 --> 01:02:58,560
അവിടെ എൻ്റെ സഹോദരൻ ടോം ഉണ്ട്.

446
01:02:58,980 --> 01:03:05,320
103-ാം വയസ്സിൽ ടോമിന് ഒരു കാൽ ഒടിഞ്ഞു
ഒരു രണ്ടാം നിലയിലെ ജനലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു.

447
01:03:05,530 --> 01:03:07,280
ഡീജനറേറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

448
01:04:24,650 --> 01:04:25,730
- അതെ,

449
01:04:27,690 --> 01:04:31,280
200 വർഷം മുമ്പ് അങ്ങനെയായിരുന്നു

450
01:04:32,820 --> 01:04:34,320
അതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്

451
01:04:36,200 --> 01:04:37,660
എല്ലാം ചീത്തയായി.

452
01:04:40,210 --> 01:04:41,210
അതെ.